1 00:02:01,494 --> 00:02:03,702 Опять за рекой... 2 00:02:04,535 --> 00:02:07,701 Душить детей веревкой это работа безумцев. 3 00:02:07,702 --> 00:02:08,894 Душить детей веревкой это работа безумцев. «Третий ребенок задушен» 4 00:02:08,919 --> 00:02:10,186 «Третий ребенок задушен» 5 00:02:10,211 --> 00:02:12,078 «Третий ребенок задушен» Это такое беспокойство. 6 00:02:13,036 --> 00:02:15,494 Надеюсь, проблема решится еще до родов. 7 00:02:15,619 --> 00:02:16,619 Я тоже. 8 00:02:17,744 --> 00:02:19,078 Еще риса? 9 00:02:19,619 --> 00:02:20,702 Нет, спасибо. 10 00:02:22,243 --> 00:02:25,577 Эти соленые огурцы немного слишком соленый, нет? 11 00:02:25,744 --> 00:02:30,119 Действительно? Я думал они были правы. 12 00:02:32,535 --> 00:02:35,202 Теперь это касается не только вашего тела. 13 00:02:37,994 --> 00:02:39,577 Это был удар? 14 00:02:40,119 --> 00:02:42,369 Еще нет. Слишком рано. 15 00:02:43,535 --> 00:02:45,869 Ох, я опоздаю. 16 00:02:49,078 --> 00:02:52,702 Кстати, мой отец может прийти из Фукуоки на следующей неделе. 17 00:02:52,827 --> 00:02:55,369 Что? Он придет сюда? 18 00:02:55,827 --> 00:02:56,994 Остаться с нами? 19 00:02:57,119 --> 00:02:58,744 Ну, я думаю, да. 20 00:02:58,869 --> 00:02:59,994 Почему на этот раз? 21 00:03:00,119 --> 00:03:01,535 Понятия не имею. 22 00:03:01,994 --> 00:03:06,494 Он сказал что-то о ремонт нашего старого семейного дома. 23 00:03:09,744 --> 00:03:12,911 Он должен знать, что у меня много дел на работе. 24 00:03:13,036 --> 00:03:15,911 Поэтому, пожалуйста, подготовьте комнату для гостей. 25 00:03:16,744 --> 00:03:19,952 Ему пришлось приехать в такое загруженное время... 26 00:03:49,327 --> 00:03:52,535 «Получите модные советы от звезды киноэкрана» 27 00:03:53,994 --> 00:03:56,660 О, смотри, американский «друг». 28 00:03:58,410 --> 00:04:00,744 Она подцепила еще одного... 29 00:04:00,869 --> 00:04:03,369 Носить такой яркий наряд. 30 00:04:04,285 --> 00:04:06,660 Что такое «американец»? 31 00:04:07,078 --> 00:04:10,744 Вам не нужно знать. Ходить в школу. 32 00:04:11,786 --> 00:04:14,577 Просто заткнись и иди. 33 00:04:48,410 --> 00:04:57,744 Бледный вид на холмы 34 00:06:01,869 --> 00:06:04,743 1982 Англия 35 00:06:04,744 --> 00:06:08,702 1982 Англия "В ПРЕДЛОЖЕНИИ" 36 00:06:15,455 --> 00:06:18,163 Я не видел много твоих фотографий в Нагасаки. 37 00:06:19,752 --> 00:06:21,419 Ты выглядишь так молодо. 38 00:06:27,502 --> 00:06:30,877 я нашел их когда я разбирал коробки. 39 00:06:31,002 --> 00:06:33,378 Я не собирался их выкладывать. 40 00:06:35,669 --> 00:06:37,794 Странно думать ты продаешь это место. 41 00:06:38,752 --> 00:06:41,460 Не то чтобы вы сюда часто приезжали. 42 00:06:41,960 --> 00:06:45,919 И все же этот дом полон воспоминаний. 43 00:06:47,419 --> 00:06:48,669 Спасибо. 44 00:06:50,960 --> 00:06:52,336 Когда ты съезжаешь? 45 00:06:53,127 --> 00:06:56,336 Они надеялись начать ремонт в следующем месяце. 46 00:06:56,710 --> 00:06:58,960 Вы едва начали собирать вещи! 47 00:07:00,086 --> 00:07:02,919 - Ты будешь готов? - Со мной все будет в порядке. 48 00:07:03,044 --> 00:07:06,294 Я планирую все равно большую часть выбрасываю. 49 00:07:09,086 --> 00:07:11,919 Ты уверен? ты хочешь спать в папином кабинете? 50 00:07:12,044 --> 00:07:15,211 Вы можете использовать свою старую комнату если я просто немного приберусь. 51 00:07:15,336 --> 00:07:18,460 Все в порядке. Вообще-то, я бы предпочел спать здесь. 52 00:07:19,086 --> 00:07:20,669 Мне нужно что-нибудь написать... 53 00:07:20,794 --> 00:07:22,960 Я не могу расслабиться во всяком случае, в этой комнате. 54 00:07:23,252 --> 00:07:25,585 Тебе больше не нравится твоя комната? 55 00:07:27,378 --> 00:07:32,294 Это не так. Это потому что это напротив комнаты Кейко. 56 00:07:39,669 --> 00:07:44,127 Ну, возможно, это в последний раз ты останешься здесь, 57 00:07:44,252 --> 00:07:48,002 так что вы можете спать где захотите. 58 00:08:13,585 --> 00:08:17,378 Когда мы были маленькими, ты готовил это для нас после каждого фортепианного концерта. 59 00:08:18,294 --> 00:08:20,794 Сейчас я не так много зарабатываю. 60 00:08:21,169 --> 00:08:22,252 Действительно? 61 00:08:27,169 --> 00:08:28,294 Как это? 62 00:08:28,669 --> 00:08:29,794 Это хорошо. 63 00:08:36,710 --> 00:08:39,460 Это всегда была Кейко кто привез домой трофеи. 64 00:08:41,294 --> 00:08:45,169 И ты бы дулся и съесть весь пастушеский пирог. 65 00:08:49,211 --> 00:08:51,877 Есть что-то особенное в твой пастуший пирог. 66 00:08:52,669 --> 00:08:55,169 Конечно, вы можете получить его в Лондоне. 67 00:08:57,419 --> 00:08:58,919 Это не то же самое. 68 00:09:14,877 --> 00:09:17,294 «Восстановление Нагасаки» 69 00:09:36,044 --> 00:09:40,744 {\an8}"Эцуко Огате" 70 00:09:38,965 --> 00:09:41,852 Я говорил с редактором. Я рассказал ему, над чем ты сейчас работаешь. 71 00:09:41,877 --> 00:09:43,669 Он был полон энтузиазма. 72 00:09:43,794 --> 00:09:46,960 - Хиросима сейчас в центре внимания. - Нагасаки. 73 00:09:47,543 --> 00:09:50,919 Верно, извини. Конечно. Нагасаки. 74 00:09:51,044 --> 00:09:53,585 Слушай, это может стать для тебя большим прорывом. 75 00:09:53,710 --> 00:09:55,752 Ему очень понравился твой Общая часть Гринхэма. 76 00:09:55,877 --> 00:09:59,002 Я думаю, ты идеальный человек чтобы написать это, 77 00:09:59,127 --> 00:10:01,294 с вашей личной точки зрения. 78 00:10:01,669 --> 00:10:04,669 Почему бы тебе не поговорить со своей мамой? и посмотреть, что она говорит? 79 00:10:04,835 --> 00:10:08,002 Речь идет о том, откуда вы родом. Это ваше наследие. 80 00:10:08,127 --> 00:10:09,419 Не убегайте от этого. 81 00:10:09,543 --> 00:10:12,127 Верно. Потому что я тот кто не смотрит в лицо вещам. 82 00:10:12,543 --> 00:10:13,669 Хм. 83 00:10:14,211 --> 00:10:15,794 Я имею в виду, ты уже ушел от жены? 84 00:10:15,919 --> 00:10:18,336 Потому что я тот, кто бросил университет. 85 00:10:18,627 --> 00:10:21,960 Слушай, я никогда не говорил тебе бросил университет, да? 86 00:10:22,086 --> 00:10:25,419 И я не говорил тебе бросать жену. Но ты сказал, что сделаешь это. 87 00:10:26,211 --> 00:10:29,169 Ты знаешь, как сильно я забочусь о тебе. Но 88 00:10:29,294 --> 00:10:32,669 Я уже говорил тебе раньше, сейчас не подходящее время. 89 00:10:32,794 --> 00:10:34,460 И вообще, вам нужно сосредоточиться на своей карьере. 90 00:10:34,585 --> 00:10:36,669 Итак, ты придешь сюда на этих выходных и поговорить со мной с мамой? 91 00:10:36,794 --> 00:10:38,169 Я не могу. 92 00:10:38,919 --> 00:10:42,169 Ты знаешь, мне нужно провести выходные с моей дочерью. 93 00:10:44,002 --> 00:10:48,877 Несмотря на то, что ты обещал. Думаю, ты все-таки не это имел в виду. 94 00:10:49,585 --> 00:10:53,169 Смотреть. Мне пора идти. Извини. 95 00:10:53,378 --> 00:10:55,460 Когда ты что-то написал, пришлите это. 96 00:10:55,585 --> 00:10:57,460 Не обязательно это должна быть готовая статья. 97 00:11:22,419 --> 00:11:26,252 Поскольку решение, принятое демонстранты в феврале этого года, 98 00:11:26,378 --> 00:11:29,627 что протестующие в Гринхэме Коммон будет включать только женщин, 99 00:11:29,752 --> 00:11:32,336 количество участников выросло по дням... 100 00:11:32,543 --> 00:11:35,169 и теперь военная база США окружен 101 00:11:35,294 --> 00:11:37,627 более двадцати тысяч женщин. 102 00:11:39,044 --> 00:11:43,627 Хотя движение началось в оппозиции к размещению американских ядерных ракет, 103 00:11:43,794 --> 00:11:45,835 растет обеспокоенность полиции 104 00:11:45,960 --> 00:11:48,002 что это становится возможностью для дальнейшего... 105 00:11:48,127 --> 00:11:50,378 Тогда давай поедим, ладно? 106 00:11:57,710 --> 00:11:58,585 Не для меня. 107 00:12:03,252 --> 00:12:04,336 Выглядит хорошо. 108 00:12:11,710 --> 00:12:13,710 Как сейчас дела в Лондоне? 109 00:12:13,877 --> 00:12:15,543 Тот же старый, тот же старый. 110 00:12:16,169 --> 00:12:21,669 Я читал, что безработица все еще высока. Вы правильно питаетесь, не так ли? 111 00:12:22,169 --> 00:12:25,543 Просто потому, что я скромный писатель, это не значит, что я умираю с голоду, мама. 112 00:12:29,336 --> 00:12:31,794 Я, кстати, прочитал вашу газетную статью. 113 00:12:32,919 --> 00:12:34,044 Моя часть? 114 00:12:34,169 --> 00:12:36,835 Знаешь, та статья, которую ты написал о женщинах 115 00:12:36,960 --> 00:12:38,877 сидячую забастовку в Гринхеме. 116 00:12:39,960 --> 00:12:41,794 Мне нужно больше соли. 117 00:12:43,419 --> 00:12:45,044 Я не могу поверить, что ты это увидел. 118 00:12:45,794 --> 00:12:49,086 Это была всего лишь статья для местной газеты. И это было еще в феврале, не так ли? 119 00:12:51,294 --> 00:12:52,378 И? 120 00:12:52,919 --> 00:12:54,002 Что? 121 00:12:54,252 --> 00:12:58,169 Ты это читал? Я задавался вопросом что ты думаешь о Гринэме. 122 00:12:59,044 --> 00:13:03,169 Гринхем так близко. Почему ты не заглянул? 123 00:13:07,169 --> 00:13:10,669 Я был просто занят интервью и записываем их. 124 00:13:14,336 --> 00:13:17,543 Вот мой друг из университета, который работает в издательстве. 125 00:13:17,710 --> 00:13:20,960 Они попросили меня написать о воспоминания моей семьи о Нагасаки. 126 00:13:23,460 --> 00:13:26,294 Но ты ничего не знаешь о Нагасаки. 127 00:13:28,211 --> 00:13:30,669 Итак, это хорошая возможность спросить тебя об этом. 128 00:13:31,460 --> 00:13:33,294 Ты так и не сказал мне, почему ушел. 129 00:13:33,710 --> 00:13:37,086 Кому будет интересно читал что-то подобное? 130 00:13:38,378 --> 00:13:43,127 Каждый! Сейчас самое подходящее время рассказать об этом людям. 131 00:13:45,627 --> 00:13:50,252 Гринхем и Нагасаки. совершенно другой. 132 00:15:07,919 --> 00:15:11,294 Извини. Я тебя разбудил? 133 00:15:11,419 --> 00:15:14,543 Нет, дело не в этом. 134 00:15:16,378 --> 00:15:18,294 Ты спишь на диване? 135 00:15:19,419 --> 00:15:21,669 Так я лучше сплю. 136 00:15:22,669 --> 00:15:26,044 у меня было в последнее время много плохих снов. 137 00:15:27,627 --> 00:15:29,294 Что за плохие сны? 138 00:15:30,002 --> 00:15:32,169 Просто плохие сны. 139 00:15:33,752 --> 00:15:36,127 - О Кейко? - Нет. 140 00:15:37,044 --> 00:15:38,169 Нет. 141 00:15:38,752 --> 00:15:40,044 Что же тогда? 142 00:15:40,294 --> 00:15:45,752 Просто плохие сны. Это не имеет значения о чем они. 143 00:16:00,336 --> 00:16:02,919 Мама, почему ты решила выпустить из дома? 144 00:16:06,419 --> 00:16:08,919 Он слишком велик для одного человека. 145 00:16:09,252 --> 00:16:13,794 И таким образом я смогу оставить тебе немного денег. 146 00:16:14,502 --> 00:16:16,419 Мне не нужны деньги. 147 00:16:19,127 --> 00:16:21,919 Вам это не повредит. 148 00:16:42,378 --> 00:16:47,252 Ты думал, я буду там? На похоронах Кейко. 149 00:16:48,502 --> 00:16:51,169 Нет, я этого не сделал. 150 00:16:51,752 --> 00:16:54,627 Я никогда не ожидал, что ты придешь. 151 00:16:56,211 --> 00:16:58,752 Я даже не могу ясно видеть ее лицо больше. 152 00:16:59,835 --> 00:17:01,460 Все, что я помню, это то, что 153 00:17:02,960 --> 00:17:07,211 всякий раз, когда я видел ее, Я всегда чувствовал себя просто несчастным. 154 00:17:09,710 --> 00:17:12,127 Я имею в виду, что это единственное воспоминание, которое у меня осталось. 155 00:17:14,252 --> 00:17:16,252 Вы должны понять. 156 00:17:18,502 --> 00:17:22,627 Это было тяжело для Кейко, когда мы приехали сюда. 157 00:17:38,627 --> 00:17:39,752 Мама, 158 00:17:41,252 --> 00:17:46,002 ты расскажешь мне о своем живет раньше? В Нагасаки? 159 00:17:48,502 --> 00:17:51,752 мне нужно услышать об этом пока у нас еще есть этот дом. 160 00:17:57,835 --> 00:18:04,627 Мне снилась женщина, которую я знал когда я жил в Нагасаки. 161 00:18:04,919 --> 00:18:08,086 Она и ее маленькая дочь. 162 00:18:08,960 --> 00:18:10,127 Подожди. 163 00:18:27,627 --> 00:18:31,127 Задолго до того, как я встретил твоего отца. 164 00:18:32,127 --> 00:18:35,252 Я уже была беременна Кейко. 165 00:18:36,460 --> 00:18:39,293 «Вкус «Икиру» Зеленый чай с рисом» 166 00:18:39,318 --> 00:18:41,086 В Корее шла война, 167 00:18:42,336 --> 00:18:48,127 так что их еще было много Американские солдаты вокруг, 168 00:18:50,960 --> 00:18:54,960 но дела были к тому времени в Нагасаки станет гораздо тише. 169 00:18:56,086 --> 00:19:01,627 Такое ощущение, что все было о измениться. 170 00:19:01,960 --> 00:19:04,960 «Не позволяйте ребенку выходить на улицу одному» 171 00:19:18,127 --> 00:19:19,877 Этот кот грязный. 172 00:19:20,002 --> 00:19:22,669 Это так же дрянно, как твоя мать. 173 00:19:22,794 --> 00:19:26,086 - Покажи нам! - Для американского кота это грязно. 174 00:19:26,211 --> 00:19:27,710 Йа-ой! 175 00:19:27,835 --> 00:19:29,627 Бегать! Она кусается! 176 00:19:45,794 --> 00:19:47,336 Ты в порядке? 177 00:19:49,627 --> 00:19:51,710 Ты не ходишь в школу? 178 00:19:53,502 --> 00:19:56,960 У этой кошки будут дети. 179 00:19:57,378 --> 00:19:59,044 Да неужели? 180 00:19:59,669 --> 00:20:01,086 Это мило. 181 00:20:04,181 --> 00:20:07,015 Хотите котенка? 182 00:20:08,669 --> 00:20:11,419 Спасибо. Я подумаю об этом. 183 00:20:12,317 --> 00:20:17,013 Но я уверен, хорошая семья вероятно, примет их. 184 00:20:19,083 --> 00:20:21,585 Одна моя знакомая сказала, что хочет такой. 185 00:20:22,684 --> 00:20:26,294 Это так? Где живет эта дама? 186 00:20:29,554 --> 00:20:31,347 Над рекой. 187 00:20:33,145 --> 00:20:36,044 Но за рекой никто не живет. 188 00:20:36,169 --> 00:20:38,169 Там растут только деревья. 189 00:20:40,102 --> 00:20:43,560 Эта дама сказала, что она отвези меня домой с ней. 190 00:20:45,236 --> 00:20:46,028 Не трогай меня! 191 00:20:50,929 --> 00:20:54,970 Итак... где ты живешь? 192 00:21:16,268 --> 00:21:17,600 Как дела? 193 00:21:18,950 --> 00:21:21,435 Эта девушка боролась возле моста. 194 00:21:22,233 --> 00:21:24,316 Против нескольких мальчиков. 195 00:21:27,011 --> 00:21:29,969 Никогда не видели, как дети дерутся? 196 00:21:30,594 --> 00:21:34,927 Но учитывая эти ужасные преступления, ей следует быть осторожной... 197 00:21:35,052 --> 00:21:36,927 Как по-соседски с вашей стороны. 198 00:21:38,719 --> 00:21:41,927 Она сказала, что о ней заботится женщина. 199 00:21:42,052 --> 00:21:43,969 Но за рекой... 200 00:21:44,094 --> 00:21:46,178 Не воспринимайте ее всерьез. 201 00:21:49,852 --> 00:21:53,186 Мы здесь никого не знаем. 202 00:21:53,602 --> 00:21:55,935 Марико все это выдумала. 203 00:22:00,186 --> 00:22:04,436 Когда ты станешь матерью, вам придется к этому привыкнуть. 204 00:22:07,703 --> 00:22:09,037 Я вижу... 205 00:22:10,186 --> 00:22:14,394 Кажется, я мешал. Мне жаль. 206 00:22:14,419 --> 00:22:16,127 Пока ты знаешь. 207 00:22:19,630 --> 00:22:21,505 Откуда ты? 208 00:22:23,919 --> 00:22:26,794 Извините, я живу в тот жилой комплекс. 209 00:22:27,710 --> 00:22:29,960 Я Эцуко Огата. 210 00:22:31,086 --> 00:22:32,543 Эцуко. 211 00:22:36,127 --> 00:22:39,502 Заботитесь о чае? Просто зайди внутрь. 212 00:22:45,960 --> 00:22:48,752 Не приводи сюда этого грязного кота. 213 00:22:51,378 --> 00:22:53,835 Глупая девчонка усыновила его сама. 214 00:22:55,419 --> 00:22:57,169 Ты из Токио? 215 00:22:57,919 --> 00:23:00,211 Я заметил твой акцент. 216 00:23:00,336 --> 00:23:02,710 Да, но на окраине. 217 00:23:03,378 --> 00:23:05,378 Вы только что переехали сюда? 218 00:23:05,502 --> 00:23:10,044 Едва ли. Я был в Нагасаки еще до войны. 219 00:23:10,169 --> 00:23:12,086 Я жил недалеко от Сироямы. 220 00:23:13,419 --> 00:23:15,752 Сирояма...? 221 00:23:17,086 --> 00:23:22,294 Бомба все уничтожила, так что какое-то время было тяжело. 222 00:23:22,627 --> 00:23:25,502 Мне пришлось сделать что угодно, чтобы выжить. 223 00:23:27,294 --> 00:23:29,086 Вы встретили его тогда? 224 00:23:30,002 --> 00:23:31,336 ВОЗ? 225 00:23:32,460 --> 00:23:34,127 Твой друг. 226 00:23:35,460 --> 00:23:36,710 Знаешь... 227 00:23:41,794 --> 00:23:44,752 Ты меня неправильно поняла, Эцуко. 228 00:23:45,752 --> 00:23:49,835 Я встретил Фрэнка, моего «друга» как ты его назвал, 229 00:23:50,294 --> 00:23:52,169 устный перевод на базе. 230 00:23:52,294 --> 00:23:53,669 Извините, я имел в виду... 231 00:23:53,794 --> 00:23:55,835 Все в порядке, я привык. 232 00:23:57,919 --> 00:24:03,044 Мы с Фрэнком планируем скоро переедем в Америку. 233 00:24:06,086 --> 00:24:07,419 Америка? 234 00:24:07,543 --> 00:24:09,211 Да, Америка. 235 00:24:09,794 --> 00:24:13,211 Не говори мне вы никогда не слышали об этом. 236 00:24:15,585 --> 00:24:19,294 Что ты будешь... делать там? 237 00:24:19,710 --> 00:24:21,086 Что мне делать? 238 00:24:23,086 --> 00:24:25,835 В Америке я могу сделать что угодно. 239 00:24:27,502 --> 00:24:33,211 Это правда. Специально для нас, женщин, это как рай. 240 00:24:33,543 --> 00:24:37,960 В Америке Марико может однажды тоже найдёшь подходящую работу. 241 00:24:38,627 --> 00:24:43,378 Нет... Возможно, она даже стать кинозвездой. 242 00:24:45,877 --> 00:24:47,502 Это звучит чудесно. 243 00:24:47,627 --> 00:24:49,710 «Это звучит чудесно». 244 00:24:53,585 --> 00:24:56,794 Звучит как ты держишь дистанцию. 245 00:25:13,794 --> 00:25:16,211 Вообще-то, я хотел бы попросить об одолжении. 246 00:25:16,752 --> 00:25:21,835 Видишь ли, Эцуко, Мне нужны деньги. 247 00:25:24,169 --> 00:25:26,336 Ну, но... 248 00:25:27,169 --> 00:25:30,752 Мои сбережения - гроши... 249 00:25:36,543 --> 00:25:41,543 Ты мягкий на ощупь. я не был прошу тебя одолжить мне денег. 250 00:25:41,669 --> 00:25:45,086 Я просто надеюсь, что ты сможешь помогите мне найти работу. 251 00:26:19,835 --> 00:26:20,919 Заходите. 252 00:26:22,378 --> 00:26:26,585 Ты меня удивил. Гостевая комната не готова... 253 00:26:26,710 --> 00:26:28,794 О нет, не волнуйся обо мне. 254 00:26:29,669 --> 00:26:34,627 Я заварю чай. Господин директор, пожалуйста, положи сумку и сядь. 255 00:26:35,877 --> 00:26:41,294 Не называйте меня «мистер директор». Я теперь просто старый пенсионер. 256 00:26:42,044 --> 00:26:44,086 Мне жаль. Сила привычки. 257 00:26:44,211 --> 00:26:45,252 Несмотря на это, 258 00:26:45,919 --> 00:26:50,169 называть тебя "тесть" не чувствует себя хорошо. 259 00:26:50,460 --> 00:26:54,877 Тогда не надо. Позвони мне... Господин Огата. 260 00:26:57,627 --> 00:27:01,294 Эцуко, ты больше не преподаешь музыку? 261 00:27:01,877 --> 00:27:03,419 Не сейчас. 262 00:27:04,585 --> 00:27:09,669 Это так? Я должен сказать, это похоже на пустую трату времени. 263 00:27:09,794 --> 00:27:13,252 Все, что я могу сделать, это поиграй немного на скрипке. 264 00:27:13,378 --> 00:27:16,585 Я стал только учителем спасибо тебе. 265 00:27:17,044 --> 00:27:23,127 Неправда. Ты был хорошим учителем. Очень хороший. 266 00:27:28,835 --> 00:27:31,086 Мы ждали вас на следующей неделе. 267 00:27:31,919 --> 00:27:35,252 Неделя воссоединения вашего класса, Я сказал. 268 00:27:35,378 --> 00:27:37,835 Встреча моего класса в следующую пятницу. 269 00:27:40,710 --> 00:27:43,211 Добро пожаловать сюда в любое время, 270 00:27:43,336 --> 00:27:49,169 но я работаю допоздна целыми днями, поэтому мне жаль, что меня здесь нет. 271 00:27:49,752 --> 00:27:54,211 Это я ворвался к нему. Не беспокойтесь об этом. 272 00:27:54,794 --> 00:27:56,835 Я постараюсь взять отпуск. 273 00:27:57,294 --> 00:28:03,211 Да, звучит хорошо. Но слушай, если у тебя есть работа, забудь меня. 274 00:28:03,336 --> 00:28:06,627 Нет, мне нужен выходной хотя бы в воскресенье. 275 00:28:06,752 --> 00:28:10,502 Вы застали меня в занятое время. Мне жаль. 276 00:28:16,052 --> 00:28:20,260 Ваши старые учителя тоже пригласили на встречу? 277 00:28:21,219 --> 00:28:24,219 Ну... я не уверен. 278 00:28:25,885 --> 00:28:30,843 Студенты в наши дни легко забывают люди, которые их учили. 279 00:28:30,868 --> 00:28:33,577 Действительно. Вы совершенно правы. 280 00:28:34,511 --> 00:28:36,885 На днях, как ни странно, 281 00:28:38,219 --> 00:28:41,511 Я нашел журнал в библиотеке в Фукуоке. 282 00:28:42,969 --> 00:28:46,177 «Новый образовательный дайджест», Я думаю. 283 00:28:46,344 --> 00:28:47,760 Потом я заметил, 284 00:28:47,885 --> 00:28:52,636 твой друг Сигео Мацуда, написал для этого статью. 285 00:28:53,010 --> 00:28:54,260 Мацуда? 286 00:28:54,386 --> 00:28:57,843 Знаешь, он стал учитель средней школы. 287 00:28:58,802 --> 00:29:01,760 О, верно... Теперь я помню. 288 00:29:02,052 --> 00:29:07,552 Дело в том, что я испытал шок. В его эссе упоминалось мое имя. 289 00:29:08,760 --> 00:29:12,260 Я не знал, что я был такая известная личность. 290 00:29:13,177 --> 00:29:14,636 В Нагасаки, 291 00:29:14,760 --> 00:29:19,302 люди все еще помнят тебя. Многие так делают. 292 00:29:19,843 --> 00:29:22,469 Его эссе было весьма поразительным. 293 00:29:23,386 --> 00:29:26,386 Если я не ошибаюсь, Мацуда утверждает, 294 00:29:27,052 --> 00:29:32,302 что меня заставят уйти из школы было оправдано. 295 00:29:33,344 --> 00:29:34,760 Это еще не все. 296 00:29:35,052 --> 00:29:41,094 Он даже предположил, что мне следовало бы очищены сразу после окончания войны. 297 00:29:41,302 --> 00:29:43,843 Действительно ли это был тот Мацуда, которого мы знали? 298 00:29:44,469 --> 00:29:47,678 Безошибочно. Он преподает в старшей школе Куриямы. 299 00:29:49,511 --> 00:29:51,802 Я поговорю на встрече. 300 00:29:53,552 --> 00:29:56,843 Извините, мне нужно пойти отдохнуть. 301 00:29:56,969 --> 00:29:58,219 Или я посплю. 302 00:29:58,344 --> 00:30:01,052 О, верно. Конечно. 303 00:30:02,386 --> 00:30:03,594 Идем спать. 304 00:30:09,427 --> 00:30:13,802 «Новый образовательный дайджест Милитаристское воспитание..." 305 00:30:59,885 --> 00:31:01,094 Эй. 306 00:31:04,344 --> 00:31:05,594 Этим утром, 307 00:31:06,219 --> 00:31:10,469 Я думаю, я... почувствовал, как оно немного движется. 308 00:31:10,802 --> 00:31:12,177 Действительно? 309 00:31:13,302 --> 00:31:16,052 Я уверен, что это будет здорово. 310 00:31:17,217 --> 00:31:17,968 Ага. 311 00:31:20,602 --> 00:31:21,727 Но, 312 00:31:23,269 --> 00:31:24,811 в тот день, 313 00:31:25,894 --> 00:31:31,852 Я рад, что тебя не было Начальная школа Сироямы, когда взорвалась бомба. 314 00:31:35,811 --> 00:31:41,394 Говорят, радиация – это плохо для нерожденных детей тоже. 315 00:32:08,811 --> 00:32:11,435 Мистер Огата, уходите? 316 00:32:28,560 --> 00:32:31,477 Моё слово. Великолепно сделано. 317 00:32:31,602 --> 00:32:34,060 Одних остатков недостаточно. 318 00:32:36,227 --> 00:32:37,769 Честно говоря, 319 00:32:38,644 --> 00:32:43,227 Я ждал, что ты скажешь ты принесешь мне обед. 320 00:32:43,352 --> 00:32:47,644 Такие окольные пути не всегда срабатывает, знаешь ли. 321 00:32:48,143 --> 00:32:52,477 Повезло тебе. У меня хорошее настроение. 322 00:32:54,102 --> 00:32:57,560 То блюдо из яиц, которое ты приготовил, как это называется? 323 00:32:57,686 --> 00:32:59,435 Омлет. 324 00:32:59,560 --> 00:33:04,602 «Омлет». Вам придется научи меня, как это сделать. 325 00:33:04,727 --> 00:33:06,019 Это сложно? 326 00:33:06,227 --> 00:33:08,978 Действительно очень сложно. 327 00:33:09,894 --> 00:33:14,019 Узнав это так поздно в жизни вероятно, невозможно. 328 00:33:14,310 --> 00:33:17,352 Что ж, я настаиваю, чтобы ты научил меня. 329 00:33:17,477 --> 00:33:21,019 Подожди, что сделал "так поздно в жизни" значит? 330 00:33:21,811 --> 00:33:23,727 Теперь ты станешь шеф-поваром? 331 00:33:24,269 --> 00:33:29,602 Вообще-то, в последнее время я пришёл к понять ценность приготовления пищи. 332 00:33:30,269 --> 00:33:31,978 Это искусство. 333 00:33:33,227 --> 00:33:38,519 Соперник живописи и поэзии. Искренне художественный. 334 00:33:39,143 --> 00:33:44,352 Как только вы научитесь это делать, вы больше не будете думать, что это искусство. 335 00:33:58,269 --> 00:34:01,227 Дзиро хорошо к тебе относится? 336 00:34:01,852 --> 00:34:02,811 Он делает. 337 00:34:05,457 --> 00:34:08,666 Итак, вы, должно быть, счастливы. 338 00:34:12,560 --> 00:34:15,060 Я очень счастлив. 339 00:34:22,143 --> 00:34:24,852 Вот, пожалуйста. 340 00:34:27,005 --> 00:34:27,669 Эй, 341 00:34:33,519 --> 00:34:36,394 - Сатико, помой миски. - Конечно. 342 00:34:38,019 --> 00:34:41,936 Извините, что заставил вас ждать! 343 00:34:42,060 --> 00:34:46,435 мне тоже извини, что побеспокоил тебя когда ты занят. 344 00:34:53,185 --> 00:34:54,894 С ней все в порядке? 345 00:34:56,727 --> 00:34:59,435 Ну, с ней все будет в порядке. 346 00:35:00,727 --> 00:35:04,852 Это напоминает мне. Я был уверен, что она из Токио, 347 00:35:04,978 --> 00:35:07,852 но она получила здесь тоже подвергся воздействию бомбы. 348 00:35:10,060 --> 00:35:13,310 Сатико сама тебе рассказала? 349 00:35:14,602 --> 00:35:18,352 Один взгляд на ее шрамы, и вы можете сказать. 350 00:35:19,185 --> 00:35:20,602 Я думаю, она... 351 00:35:21,727 --> 00:35:24,102 ...тоже прошел через ад. 352 00:35:29,519 --> 00:35:30,560 Ой! 353 00:35:30,727 --> 00:35:34,894 Ваша кошка благополучно родила? Это хорошие новости. 354 00:35:36,310 --> 00:35:39,560 Госпожа Фудзивара, счет винного магазина. 355 00:35:40,227 --> 00:35:43,811 Ох, это вылетело у меня из головы! Они пришли забрать! 356 00:35:46,686 --> 00:35:49,978 Марико, иди помоги принести еду со спины. 357 00:35:55,769 --> 00:35:57,477 Добро пожаловать, Эцуко. 358 00:35:57,602 --> 00:36:00,769 Вы много работаете. Как работа? 359 00:36:00,894 --> 00:36:03,644 Работа? Как это...? 360 00:36:05,978 --> 00:36:12,560 Эцуко работает над удоном магазин лапши такой увлекательный. 361 00:36:12,686 --> 00:36:18,143 Кто знал, что я когда-нибудь убирать столы в таком месте? 362 00:36:37,102 --> 00:36:38,852 Какого черта?! 363 00:36:39,661 --> 00:36:42,287 Ты сжег меня... Извинись, черт возьми! 364 00:36:43,023 --> 00:36:44,661 Не смотри на меня так! 365 00:36:44,686 --> 00:36:46,227 Мне очень жаль! 366 00:36:46,352 --> 00:36:48,102 Что сделала Марико?! 367 00:36:48,227 --> 00:36:49,727 Что она сделала?! 368 00:36:49,852 --> 00:36:53,519 Этот грязный отродье швырнул мою лапшу на землю! 369 00:36:53,644 --> 00:36:56,394 Мне очень жаль! 370 00:36:56,519 --> 00:36:57,727 А ты, Марико? 371 00:36:57,852 --> 00:37:00,394 Я сейчас сделаю тебе новую миску! 372 00:37:00,894 --> 00:37:04,269 Ну давай же! Марико, поклонись и пожалей! 373 00:37:10,310 --> 00:37:12,644 Мне искренне жаль. 374 00:37:18,143 --> 00:37:21,769 Не позволяй какому-то грязному отродью принести еду. 375 00:37:21,894 --> 00:37:22,978 Чертовски верно. 376 00:37:23,310 --> 00:37:25,769 Что, если ее радиация передастся нам? 377 00:37:30,936 --> 00:37:32,769 Ты, заносчивая сука! 378 00:37:32,894 --> 00:37:35,185 Я не буду служить таким отбросам, как ты. 379 00:37:38,811 --> 00:37:39,811 Привет! 380 00:37:39,978 --> 00:37:41,269 Вернись, паршивец! 381 00:37:41,394 --> 00:37:42,477 Марико! 382 00:37:44,310 --> 00:37:46,852 - Мои глубочайшие извинения! - К черту это! 383 00:37:47,019 --> 00:37:49,269 Я никогда не вернусь! 384 00:37:56,536 --> 00:37:58,245 Сатико был твоим другом? 385 00:38:00,920 --> 00:38:05,170 У меня было не так много друзей в окрестности. Итак... 386 00:38:06,019 --> 00:38:10,643 да, я был очень рад, что встретил ее... 387 00:38:10,852 --> 00:38:15,685 Но я никогда по-настоящему не понимал ее. 388 00:38:17,269 --> 00:38:20,769 Но это как-то связано с тем, почему ты уехал из Нагасаки, не так ли? 389 00:38:23,186 --> 00:38:25,311 Это всего лишь мечты. 390 00:38:26,227 --> 00:38:31,602 По какой-то причине после того, как я решил продать дом, 391 00:38:32,436 --> 00:38:37,894 Я вспомнил про Сатико после всего этого времени. 392 00:38:39,519 --> 00:38:40,769 Вот и все. 393 00:38:41,019 --> 00:38:43,269 ...после всего этого времени. 394 00:39:07,186 --> 00:39:10,227 «Ты думаешь, что можешь быть беременна, но как скоро ты сможешь быть уверен?" 395 00:39:59,560 --> 00:40:02,269 - Привет, как дела? - Очень хороший. 396 00:40:06,810 --> 00:40:09,560 Ники, ты не можешь идти немного медленнее? 397 00:40:10,019 --> 00:40:10,935 Почему? 398 00:40:11,394 --> 00:40:15,394 Почему? Потому что я хочу наслаждаться прогулкой. 399 00:40:15,935 --> 00:40:17,519 Ты вырос здесь 400 00:40:17,643 --> 00:40:21,436 но ты не ценишь деревенские радости, а ты? 401 00:40:22,810 --> 00:40:27,186 Это не сельская местность. Это просто место, где живут богатые люди. 402 00:40:29,685 --> 00:40:31,560 Миссис Шерингем! 403 00:40:34,560 --> 00:40:38,060 Я думал, это ты. Как твои дела? 404 00:40:38,186 --> 00:40:43,060 Миссис Уотерс! Приятно видеть тебя после столь долгого времени. 405 00:40:43,186 --> 00:40:45,769 Ну здравствуй, Кейко. 406 00:40:45,935 --> 00:40:47,810 Приятно видеть тебя здесь! 407 00:40:47,935 --> 00:40:51,019 Нет, это моя младшая дочь Ники. 408 00:40:51,478 --> 00:40:56,560 Ой, мне очень жаль. Да, Ники, конечно. 409 00:40:56,685 --> 00:40:58,269 И ты уже взрослый. 410 00:40:58,394 --> 00:40:59,894 Здравствуйте, миссис Уотерс. 411 00:41:00,186 --> 00:41:02,019 Чем занимаешься в эти дни? 412 00:41:02,227 --> 00:41:05,436 - Мне? Я в Лондоне. - О, мило. 413 00:41:05,810 --> 00:41:08,186 А ты следишь за своей музыкой? 414 00:41:08,311 --> 00:41:10,436 Нет, я не прикасался к пианино в течение длительного времени. 415 00:41:10,560 --> 00:41:14,643 Как жаль. И что ты делаешь в Лондон? Ты учишься? 416 00:41:15,269 --> 00:41:18,935 я ничего не делаю в частности. Я просто живу там. 417 00:41:19,269 --> 00:41:23,019 Ты просто живешь там? Но ты учишься в университете? 418 00:41:23,685 --> 00:41:26,060 - Я бросил учебу. - Да неужели. 419 00:41:26,186 --> 00:41:29,602 Это позор, после весь труд, который вы вложили. 420 00:41:30,394 --> 00:41:32,727 А как Кейко? Она здорова? 421 00:41:33,394 --> 00:41:36,227 - О, Кейко... - Кейко живет в Манчестере. 422 00:41:36,352 --> 00:41:41,060 О, мило. Манчестер тоже хорош. Так мне сказали. 423 00:41:41,352 --> 00:41:43,352 Она все еще играет на пианино? 424 00:41:43,478 --> 00:41:47,060 Я так ожидаю. Но она не написала через некоторое время. 425 00:41:47,186 --> 00:41:50,352 Ну, отсутствие новостей – это хорошие новости, как говорится. 426 00:41:50,478 --> 00:41:52,394 Берегите себя. 427 00:42:10,935 --> 00:42:13,436 Должно быть, с тобой трудно разговаривать другие люди об этом. 428 00:42:14,560 --> 00:42:16,186 Я имею в виду то, что случилось с Кейко. 429 00:42:17,311 --> 00:42:20,352 Легче сказать то, что я только что сказал. 430 00:42:25,602 --> 00:42:28,436 Она даже не вышла из нее место для похорон отца, да? 431 00:42:31,852 --> 00:42:34,352 Почему ты сейчас снова об этом вспоминаешь? 432 00:42:35,102 --> 00:42:38,852 Я просто говорю, что это такой тип отношения у нас были. 433 00:42:40,060 --> 00:42:42,810 Кейко никогда не пыталась быть часть нашей жизни, не так ли? 434 00:42:43,186 --> 00:42:45,602 Моя жизнь или папина. 435 00:42:47,478 --> 00:42:49,311 Ты даже пытался держать ее подальше от меня, не так ли? 436 00:42:50,436 --> 00:42:52,186 Я никогда этого не делал. 437 00:42:52,935 --> 00:42:55,060 Я всегда оставался в стороне. 438 00:42:55,186 --> 00:42:57,144 Вы просто представляете это. 439 00:43:02,102 --> 00:43:05,060 Вас, должно быть, раздражало то, как Я говорил с миссис Уотерс ранее. 440 00:43:09,311 --> 00:43:11,060 Почему вы так думаете? 441 00:43:12,186 --> 00:43:15,436 Может быть, мне следовало сказать, что я планирую поступить в аспирантуру или что-то в этом роде. 442 00:43:16,436 --> 00:43:20,144 Ты можешь говорить все, что захочешь, меня это не беспокоит. 443 00:43:20,519 --> 00:43:23,602 Верно. Вас это не беспокоит. 444 00:43:24,102 --> 00:43:27,019 Ты ничего не сказал когда я бросил пианино, а ты? 445 00:43:27,144 --> 00:43:29,019 Или когда я бросил университет? 446 00:43:29,144 --> 00:43:30,394 Я этого не сделал. 447 00:43:30,602 --> 00:43:32,935 Знаешь, мне не стыдно за тебя. 448 00:43:33,478 --> 00:43:35,685 Но тебя это не интересует что я делаю. 449 00:43:35,810 --> 00:43:38,311 Знаешь, было бы лучше если бы тебе было стыдно. 450 00:43:38,519 --> 00:43:41,227 Когда соседи спрашивают обо мне, ты просто оттолкнуть их, как ты это сделал раньше? 451 00:43:42,198 --> 00:43:43,560 Не глупи. 452 00:43:43,685 --> 00:43:45,478 А что насчет Кейко? 453 00:43:46,229 --> 00:43:49,227 Почему ты солгал о она живет в Манчестере? 454 00:43:49,877 --> 00:43:52,685 Потому что ты не мог заставить себя сказать, что она повесилась, 455 00:43:52,950 --> 00:43:54,618 там совсем один! 456 00:43:55,398 --> 00:43:56,690 Тебе стыдно! 457 00:44:24,519 --> 00:44:28,685 «Ушел на кладбище Вернусь сегодня днем». 458 00:44:52,058 --> 00:44:54,683 Привет. Я из агентства недвижимости Коллинз. 459 00:44:54,886 --> 00:44:55,886 Да? 460 00:44:56,444 --> 00:44:58,319 Ты не ждал меня? 461 00:44:59,152 --> 00:45:00,194 Нет. 462 00:45:01,360 --> 00:45:04,778 Потенциальный покупатель попросил еще несколько фотографий. 463 00:45:06,319 --> 00:45:08,527 Моей матери сейчас нет дома. 464 00:45:09,194 --> 00:45:11,778 мне просто нужно бросить быстрый взгляд в каждой комнате, правда. 465 00:45:15,069 --> 00:45:16,110 Хорошо. 466 00:45:17,694 --> 00:45:19,194 Это прямо здесь. 467 00:45:20,277 --> 00:45:22,902 О, какие-нибудь собаки или кошки или что-нибудь еще...? 468 00:45:23,319 --> 00:45:25,319 Нет. Никаких домашних животных. 469 00:45:30,319 --> 00:45:32,819 Это один прекрасный сад. 470 00:45:33,860 --> 00:45:36,194 Именно это делает объект уникальным. 471 00:45:37,319 --> 00:45:41,402 Дырочное восточное ощущение очень популярен на данный момент. 472 00:45:48,527 --> 00:45:49,860 Вы всегда жили здесь? 473 00:45:50,152 --> 00:45:52,110 Сколько себя помню. 474 00:45:52,235 --> 00:45:57,069 Мой отец был журналистом в Нагасаки. моя мама немного говорила по-английски и 475 00:45:57,194 --> 00:46:00,277 она была его переводчиком для некоторых интервью, которые он дал там. 476 00:46:00,652 --> 00:46:02,527 Потом они переехали сюда вместе. 477 00:46:04,069 --> 00:46:05,360 Я понимаю. 478 00:46:06,444 --> 00:46:09,611 Это было храбро со стороны твоей мамы, бери палки и приезжай в Англию. 479 00:46:10,860 --> 00:46:14,402 Я имею в виду, я полагаю, в этот момент 480 00:46:15,110 --> 00:46:17,152 многие люди все равно были бы 481 00:46:18,694 --> 00:46:20,527 расстроен из-за Японии. 482 00:46:21,902 --> 00:46:25,027 Я думаю, именно поэтому они хотели покинуть Лондон и построить здесь дом. 483 00:46:28,527 --> 00:46:30,277 - Верно. - Счастливый? 484 00:46:32,486 --> 00:46:35,486 Комната в конце коридора. 485 00:46:36,444 --> 00:46:38,527 Когда я пришел в первый раз, он был заперт. 486 00:46:41,611 --> 00:46:43,527 Им нужны фотографии всех комнат. 487 00:46:45,778 --> 00:46:48,235 Конечно, это нормально. 488 00:46:49,652 --> 00:46:51,152 Нечего скрывать. 489 00:47:00,860 --> 00:47:01,985 Спасибо. 490 00:47:19,069 --> 00:47:22,152 «Ассоциированный совет органа, присуждающего награды за фортепиано Кейко Шерингем" 491 00:48:20,152 --> 00:48:24,444 О, Эцуко. Я нашел это в шкафу. 492 00:48:26,694 --> 00:48:28,985 Не выгляди таким обеспокоенным. 493 00:48:30,069 --> 00:48:31,527 Я был осторожен. 494 00:48:32,819 --> 00:48:34,527 Сыграй мне что-нибудь. 495 00:48:35,569 --> 00:48:38,277 Ты играешь лучше меня. 496 00:48:38,527 --> 00:48:40,277 Само собой разумеется. 497 00:48:40,444 --> 00:48:44,069 Но теперь, Я едва коснулся этого пальцем. 498 00:48:44,527 --> 00:48:48,360 Это бесполезно. Раньше ты был таким преданным. 499 00:48:49,611 --> 00:48:54,027 Ты вдруг начнешь играть поздно ночью, часто, 500 00:48:54,152 --> 00:48:55,819 разбудив всех. 501 00:48:58,769 --> 00:49:00,060 Разве ты не помнишь? 502 00:49:01,602 --> 00:49:03,435 Разбудить всех? 503 00:49:04,519 --> 00:49:06,769 Я это сделал? 504 00:49:07,769 --> 00:49:09,477 Давным-давно. 505 00:49:09,811 --> 00:49:13,519 Дзиро еще не вернулся с войны. 506 00:49:14,602 --> 00:49:16,352 Вы уверены? 507 00:49:17,394 --> 00:49:20,686 - Поздно вечером, вдруг? - Вы сделали. 508 00:49:21,894 --> 00:49:25,769 Это было, когда ты пришел укрыться у нас, 509 00:49:26,310 --> 00:49:29,394 и мы жили вместе в нашем старом доме. 510 00:49:33,978 --> 00:49:39,852 Но вам не стоит об этом беспокоиться. В этом не было ничего страшного. 511 00:49:40,978 --> 00:49:47,852 Дай-ка подумать, кто был композитором ты был одержим? 512 00:49:47,978 --> 00:49:49,519 Мендельсон? 513 00:49:49,644 --> 00:49:51,727 Почему ты не остановил меня? 514 00:49:52,894 --> 00:49:55,978 Это было только первые несколько дней. 515 00:49:58,894 --> 00:50:04,185 Вы... должно быть, подумали Я потерял рассудок. 516 00:50:04,310 --> 00:50:07,227 Конечно, я этого не сделал. 517 00:50:09,352 --> 00:50:14,727 Ладно, оставим эту тему. Да, оставим это. 518 00:50:29,227 --> 00:50:32,269 Каким я был тогда? 519 00:50:39,644 --> 00:50:44,269 Ты был... в глубоком шоке. 520 00:50:45,102 --> 00:50:47,019 Это не было сюрпризом. 521 00:50:49,310 --> 00:50:54,310 Все, кто выжил, были в шоке. 522 00:51:06,978 --> 00:51:10,727 Эцуко. Просто забудьте об этом. 523 00:51:12,700 --> 00:51:15,951 Это моя вина, что я поднял эту тему. 524 00:51:26,552 --> 00:51:29,011 Извини. Это было неправильно с моей стороны. 525 00:51:29,866 --> 00:51:33,824 я никогда не должен был коснулся твоей скрипки. 526 00:51:37,019 --> 00:51:38,560 В тот день... 527 00:51:41,753 --> 00:51:44,503 ... это все, что я смог спасти. 528 00:51:48,983 --> 00:51:50,983 Но дети... 529 00:51:52,628 --> 00:51:55,628 Не вините себя за детей. 530 00:51:56,827 --> 00:51:59,368 - Это была не твоя вина! - Это было! 531 00:52:01,399 --> 00:52:05,983 Это я был виноват! 532 00:52:10,156 --> 00:52:12,489 Это я был виноват! 533 00:52:18,227 --> 00:52:20,394 Это была моя вина... 534 00:52:43,352 --> 00:52:45,894 - Я дома. - Привет, дорогая... 535 00:52:48,019 --> 00:52:49,477 Добрый вечер. 536 00:52:52,294 --> 00:52:53,920 Ну, заходите! 537 00:52:54,632 --> 00:52:57,007 - Все в порядке? - Все в порядке. 538 00:53:00,102 --> 00:53:01,894 - Извините, что вторгаюсь! - Привет. 539 00:53:02,019 --> 00:53:03,811 Принесите нам что-нибудь. 540 00:53:12,978 --> 00:53:15,143 Все в порядке, просто посиди. 541 00:53:17,769 --> 00:53:19,644 Ой, извините, что вмешиваюсь. 542 00:53:19,811 --> 00:53:22,727 Нисколько. Не беспокойтесь об этом. 543 00:53:27,727 --> 00:53:30,769 - Привет! - Посмотрите, пожалуйста, кто это. 544 00:53:32,019 --> 00:53:33,352 Мне жаль. 545 00:53:39,394 --> 00:53:40,519 Кто ты? 546 00:53:40,644 --> 00:53:45,352 Прошу прощения. Я живу неподалеку. Я друг Эцуко... 547 00:53:50,644 --> 00:53:51,894 Приближается. 548 00:53:54,769 --> 00:53:56,060 О, Сатико. 549 00:53:56,185 --> 00:53:58,019 Прости за это, Эцуко. 550 00:53:58,143 --> 00:54:00,686 Я думал, Марико может быть здесь. 551 00:54:00,811 --> 00:54:03,852 - Марико? - Ты ее не видел? 552 00:54:05,339 --> 00:54:07,880 Нет. Ты не можешь ее найти? 553 00:54:11,172 --> 00:54:12,505 Что это такое? 554 00:54:16,201 --> 00:54:18,118 Не смотри так серьезно. 555 00:54:18,143 --> 00:54:22,477 Ее просто нет дома, вот и все. Она скоро появится. 556 00:54:22,602 --> 00:54:24,227 Это повод для беспокойства. 557 00:54:24,761 --> 00:54:27,160 Разве тебе не следует позвонить в полицию? 558 00:54:27,379 --> 00:54:29,143 В этом нет необходимости. 559 00:54:29,369 --> 00:54:32,285 Но были неприятные случаи... 560 00:54:32,310 --> 00:54:34,435 Все в порядке. Я найду ее. 561 00:54:34,560 --> 00:54:36,310 Я посмотрю с тобой. 562 00:54:39,695 --> 00:54:41,070 На улице темно. 563 00:54:52,797 --> 00:54:54,006 Марико? 564 00:54:55,727 --> 00:54:57,060 Марико! 565 00:54:57,527 --> 00:54:58,074 Марико! 566 00:54:59,059 --> 00:54:59,934 Марико! 567 00:55:01,887 --> 00:55:02,848 Марико! 568 00:55:03,598 --> 00:55:04,559 Марико! 569 00:55:19,424 --> 00:55:23,482 На всякий случай надо проверить река тоже. 570 00:55:23,664 --> 00:55:24,914 Река? 571 00:55:25,387 --> 00:55:25,715 Ага. 572 00:55:26,574 --> 00:55:28,369 Я уже посмотрел там. 573 00:55:28,964 --> 00:55:31,136 Другая сторона? Может быть там. 574 00:55:31,175 --> 00:55:33,217 Она бы туда не пошла. 575 00:55:34,398 --> 00:55:36,190 Почему ты так уверен? 576 00:55:42,560 --> 00:55:47,560 "Держись подальше" 577 00:55:50,185 --> 00:55:51,811 Марико? 578 00:55:53,027 --> 00:55:53,770 Марико? 579 00:55:56,199 --> 00:55:56,754 Марико? 580 00:56:03,636 --> 00:56:06,019 Мне нужно тебе кое-что сказать. 581 00:56:06,605 --> 00:56:07,060 Что? 582 00:56:07,185 --> 00:56:11,936 Наконец-то все установлено. Через несколько дней, мы уедем в Америку. 583 00:56:14,516 --> 00:56:16,225 Так скоро? 584 00:56:17,543 --> 00:56:21,936 Почему бы не спросить: «Зачем идти?» или «С кем ты пойдешь?» 585 00:56:25,847 --> 00:56:29,686 Если ты собираешься, Я искренне рад за тебя. 586 00:56:30,558 --> 00:56:33,894 Мне совсем не стыдно. Мне нечего скрывать... 587 00:56:34,339 --> 00:56:37,060 Найти Марико — прежде всего, вот и все. 588 00:56:39,339 --> 00:56:41,727 Мы можем поговорить после этого, не можем? 589 00:57:12,248 --> 00:57:13,706 Марико! 590 00:57:21,319 --> 00:57:22,568 Марико! 591 00:57:25,050 --> 00:57:25,661 Марико! 592 00:57:25,686 --> 00:57:28,310 Марико! Марико! 593 00:57:34,800 --> 00:57:37,300 Ты меня слышишь? Ты ранен? 594 00:58:18,903 --> 00:58:22,945 В любом случае, к счастью, ее травмы несерьезны. 595 00:58:24,544 --> 00:58:26,544 Извините за все проблемы. 596 00:58:29,535 --> 00:58:31,327 Никто не пришел сегодня вечером? 597 00:58:31,855 --> 00:58:34,185 Нет. Кто придет? 598 00:58:36,214 --> 00:58:37,602 А что насчет этой женщины? 599 00:58:37,727 --> 00:58:38,686 ВОЗ? 600 00:58:38,811 --> 00:58:44,019 Марико сказала, что женщина продолжала пытаться перевезти ее через реку. 601 00:58:46,841 --> 00:58:50,592 Вы все еще думаете она это только что придумала? 602 00:58:52,334 --> 00:58:55,666 Разве это не связано с эти похищения? 603 00:59:06,175 --> 00:59:09,467 Это не. То, что сказала Марико, невозможно. 604 00:59:10,278 --> 00:59:12,737 Ведь эта женщина умерла. 605 00:59:18,308 --> 00:59:21,435 Сирояма был особенно близко к эпицентру. 606 00:59:22,722 --> 00:59:24,769 Вы знаете, насколько это было ужасно. 607 00:59:26,527 --> 00:59:32,185 В конце войны выжившие жили в убежищах и сгоревших зданиях. 608 00:59:33,199 --> 00:59:34,769 Повсюду разбросаны обломки. 609 00:59:37,949 --> 00:59:42,727 Все, кто там жил видел ужасные вещи. 610 00:59:51,888 --> 00:59:53,180 Я уверен. 611 00:59:55,863 --> 00:59:58,102 Должно быть, это было ужасно. 612 01:00:00,332 --> 01:00:05,019 Эта женщина, тот, о котором говорит Марико, 613 01:00:07,066 --> 01:00:10,686 она была той, кого Марико видела где мы остановились. 614 01:00:12,910 --> 01:00:17,035 Она видела много других там тоже ужасные вещи, 615 01:00:17,743 --> 01:00:23,077 но она только продолжает помнить мертвая женщина, которую она там видела. 616 01:00:26,910 --> 01:00:32,952 Эта женщина... умереть от лучевой болезни? 617 01:00:34,606 --> 01:00:36,439 Она покончила с собой. 618 01:00:41,202 --> 01:00:45,743 Перережь ей горло. По крайней мере, это то, что я услышал позже. 619 01:00:58,369 --> 01:01:02,910 Однажды утром, Марико выбежала на улицу. 620 01:01:05,494 --> 01:01:08,536 Был ранний рассвет, и никого вокруг. 621 01:01:10,077 --> 01:01:15,785 Я преследовал ее в переулке, с канавкой в ​​конце. 622 01:01:17,702 --> 01:01:21,785 Эта женщина стояла на коленях, держать что-то под водой. 623 01:01:27,743 --> 01:01:32,411 Она была молода, и ох такой тонкий. 624 01:01:34,369 --> 01:01:37,827 Я сразу почувствовал что-то было не так. 625 01:01:38,688 --> 01:01:43,494 Она обернулась, и широко улыбнулся Марико. 626 01:01:45,952 --> 01:01:52,452 Затем она подняла обе руки: показывая, что она держала в воде. 627 01:01:58,730 --> 01:02:00,064 Это было... 628 01:02:02,446 --> 01:02:04,160 ...мертвый ребенок. 629 01:02:07,244 --> 01:02:10,785 Она держала ее ребенок под водой. 630 01:02:12,994 --> 01:02:17,660 Я схватил Марико, и в отчаянии выбежал из переулка. 631 01:02:25,327 --> 01:02:31,702 С тех пор Марико начала постоянно вспоминай эту женщину. 632 01:03:22,369 --> 01:03:26,494 Марико, не так ли? еще отдыхаешь? 633 01:03:27,991 --> 01:03:29,533 Где моя мама? 634 01:03:30,583 --> 01:03:34,999 Она ненадолго. Она пошла искать Фрэнка. 635 01:03:36,056 --> 01:03:39,660 Мне не нравится этот парень. Я надеюсь, что он умрет. 636 01:03:40,097 --> 01:03:44,181 Непослушный. Ты не должен так говорить. 637 01:03:47,736 --> 01:03:50,027 Ты скоро поедешь в Америку. 638 01:03:51,837 --> 01:03:53,170 Повезло тебе. 639 01:04:05,553 --> 01:04:08,470 Марико, не делай этого. Это грязно. 640 01:04:11,150 --> 01:04:14,108 Раньше у меня был домашний кот. 641 01:04:15,467 --> 01:04:18,467 Этот кот ловил пауков и ел их. 642 01:04:19,529 --> 01:04:22,905 Действительно? Оставьте это в покое. 643 01:04:25,736 --> 01:04:28,202 - Это не ядовито... - Стоп. Оставьте это в покое. 644 01:04:28,327 --> 01:04:29,827 Это грязно. 645 01:04:33,519 --> 01:04:36,937 Если бы я съел паука, что случилось? 646 01:04:37,624 --> 01:04:39,249 Могу ли я заболеть? 647 01:04:41,610 --> 01:04:46,735 Я не знаю, но я сомневаюсь, что это пойдет на пользу тебе. 648 01:04:50,003 --> 01:04:51,795 Типа радиация? 649 01:05:00,910 --> 01:05:01,869 Марико! 650 01:05:12,631 --> 01:05:14,631 Не глупи! 651 01:06:19,668 --> 01:06:21,084 Куда ты идешь? 652 01:06:21,585 --> 01:06:23,002 Поместите это здесь. 653 01:06:26,536 --> 01:06:27,494 Спасибо. 654 01:06:28,271 --> 01:06:29,980 Это красивый цвет. 655 01:06:30,943 --> 01:06:32,536 Что ты называешь опять этот японский клен? 656 01:06:33,073 --> 01:06:34,365 Момиджи. 657 01:06:38,060 --> 01:06:39,352 Может быть... 658 01:06:54,241 --> 01:06:55,825 Вам не кажется, что здесь дела обстоят лучше? 659 01:06:56,668 --> 01:06:57,835 Смотреть. 660 01:06:59,103 --> 01:07:00,603 Стойте здесь. 661 01:07:03,308 --> 01:07:04,725 Это лучше. 662 01:07:14,803 --> 01:07:16,303 Это лучше? 663 01:07:17,160 --> 01:07:18,618 Это лучше. 664 01:07:25,749 --> 01:07:27,958 Что еще я могу вам сказать? 665 01:07:28,506 --> 01:07:29,923 Всё... 666 01:07:30,509 --> 01:07:34,592 Я имею в виду, что тогда это не могло быть легко, забрать своего ребенка и уехать из Нагасаки. 667 01:07:35,768 --> 01:07:37,586 Слишком много женщин живут несчастной жизнью, 668 01:07:37,785 --> 01:07:40,785 связанные детьми и бесполезные мужья. 669 01:07:41,920 --> 01:07:44,244 Но не ты. Вот почему Я хочу, чтобы ты рассказал свою историю. 670 01:07:45,553 --> 01:07:47,910 Сколько раз я тебе уже говорил? 671 01:07:49,631 --> 01:07:53,340 Но ты мне не сказал. Не совсем. 672 01:07:54,451 --> 01:07:55,635 Почему ты пришел сюда? 673 01:07:56,134 --> 01:07:57,760 Потому что я встретил твоего отца. 674 01:07:58,295 --> 01:08:01,202 Неправда. Папа не стал бы собирался остаться в Нагасаки. 675 01:08:01,623 --> 01:08:03,286 Это было не так просто. 676 01:08:03,895 --> 01:08:05,269 Так сказал папа. 677 01:08:12,592 --> 01:08:14,175 Это было для Кейко. 678 01:08:14,728 --> 01:08:16,061 Для Кейко? 679 01:08:17,244 --> 01:08:18,244 Как? 680 01:08:19,061 --> 01:08:23,327 Я думал, что в Англии полно возможности, 681 01:08:23,866 --> 01:08:27,491 и Кейко бы здесь больше будущего. 682 01:08:29,635 --> 01:08:32,427 Как ты думаешь, что бы сделала Кейко? сможете сделать в Англии? 683 01:08:32,889 --> 01:08:33,889 Делать? 684 01:08:34,592 --> 01:08:35,592 Что-либо. 685 01:08:36,439 --> 01:08:40,313 Она могла бы даже быть пианисткой, летаю по всему миру. 686 01:08:42,120 --> 01:08:43,662 Звучит чудесно. 687 01:08:44,337 --> 01:08:49,005 Это действительно звучит чудесно... 688 01:08:51,251 --> 01:08:52,335 Мама, 689 01:08:53,381 --> 01:08:54,885 а ты? 690 01:08:55,404 --> 01:08:59,743 Ты хотел покинуть Нагасаки, покинуть Японию, не так ли? 691 01:09:04,040 --> 01:09:06,748 Что ты хотел быть свободным от, мама? 692 01:09:20,536 --> 01:09:22,910 Три билета, 693 01:09:23,160 --> 01:09:24,994 - и бинокль. - Спасибо. 694 01:09:25,119 --> 01:09:26,536 Спасибо. Наслаждаться. 695 01:09:33,385 --> 01:09:34,760 Спасибо за ожидание. 696 01:09:35,435 --> 01:09:36,013 Спасибо. 697 01:09:36,286 --> 01:09:36,954 Для тебя. 698 01:09:41,998 --> 01:09:42,827 Нет, Эцуко... 699 01:09:42,952 --> 01:09:44,411 Это просто игрушка. 700 01:09:45,375 --> 01:09:47,959 Но это может помочь вам увидеть больше. 701 01:09:48,926 --> 01:09:50,842 Скажи спасибо, Марико. 702 01:09:56,914 --> 01:09:59,455 Я рад, что погода прояснилась. 703 01:09:59,635 --> 01:10:00,802 Я тоже. 704 01:10:01,459 --> 01:10:04,827 надеюсь, сегодня будет чудесно память о Нагасаки для нее. 705 01:10:26,584 --> 01:10:27,444 Откуда ты? 706 01:10:27,469 --> 01:10:30,344 Я из маленького городка недалеко от Бостона в Массачусетсе. 707 01:10:30,369 --> 01:10:33,619 Да неужели? Не была маленькой женщиной также установлен в этом районе? 708 01:10:34,326 --> 01:10:35,802 Да, по сути, так оно и было. 709 01:10:35,827 --> 01:10:39,119 Я так завидую! «Маленькие женщины» — мой любимый. 710 01:10:39,244 --> 01:10:40,869 Что привело вас в Японию? 711 01:10:41,969 --> 01:10:43,594 О, это колода! 712 01:10:43,619 --> 01:10:45,702 Разве тебе не тяжело? остаться в этом городе? 713 01:10:45,827 --> 01:10:47,743 Я не вижу здесь никаких английских вывесок. 714 01:10:49,029 --> 01:10:50,952 Ваша дочь - настоящий персонаж. 715 01:10:52,427 --> 01:10:53,869 Она всегда такая. 716 01:10:54,160 --> 01:10:55,952 Это безопасно? 717 01:10:57,506 --> 01:10:59,785 Никогда раньше не видели, чтобы дети лазили по деревьям? 718 01:11:02,560 --> 01:11:06,035 Это действительно безопасно? Сломанная ветка может быть опасным. 719 01:11:06,670 --> 01:11:09,160 Дети это прекрасно понимают. 720 01:11:13,650 --> 01:11:15,536 Простите, вы... 721 01:11:16,244 --> 01:11:18,035 Да, срок весной. 722 01:11:18,650 --> 01:11:21,035 Как чудесно! Это будет ваш первый? 723 01:11:21,884 --> 01:11:22,369 Да. 724 01:11:23,704 --> 01:11:27,369 Избегайте холода. Риск выкидыша возрастает. 725 01:11:27,642 --> 01:11:32,536 Избегайте также овощей Нагасаки. Радиационное отравление - это страшно. 726 01:11:49,510 --> 01:11:51,385 Я тоже люблю музыку. 727 01:11:51,410 --> 01:11:52,535 Вы делаете? 728 01:11:55,722 --> 01:11:56,764 Акира! 729 01:11:59,522 --> 01:12:00,647 Акира! 730 01:12:02,064 --> 01:12:05,160 Я говорил тебе! Это было слишком опасно! 731 01:12:08,454 --> 01:12:11,103 Эта девушка меня пнула! Она пыталась меня убить. 732 01:12:11,876 --> 01:12:14,619 Она тебя пнула? Эта девушка тебя пнула? 733 01:12:15,650 --> 01:12:16,827 Она пыталась меня убить! 734 01:12:17,993 --> 01:12:19,611 Эта девушка тебя пнула?! 735 01:12:20,243 --> 01:12:24,119 Твой сын... только поскользнулся. Я все время наблюдал. 736 01:12:24,244 --> 01:12:26,827 Он был недостаточно высок, чтобы упасть. 737 01:12:27,744 --> 01:12:29,713 Она пыталась меня убить! 738 01:12:29,744 --> 01:12:30,411 Ты только поскользнулся. 739 01:12:32,119 --> 01:12:32,869 Это правда, Акира? 740 01:12:33,924 --> 01:12:35,635 Она пыталась меня убить! 741 01:12:37,010 --> 01:12:42,369 Я все время наблюдал, но она его вообще не пинала. 742 01:12:42,619 --> 01:12:46,369 Всё равно ты не полез достаточно высоко, чтобы упасть. 743 01:12:46,494 --> 01:12:50,994 Ты задрожала от страха и поскользнулась. Перестаньте хныкать! 744 01:12:51,119 --> 01:12:54,827 Тебе не стыдно обвинять кого-то другого? 745 01:13:12,657 --> 01:13:15,115 Не подходи к краю, Марико. 746 01:13:23,624 --> 01:13:26,749 Как будто этого никогда и не было. 747 01:13:30,588 --> 01:13:33,702 Куда бы я ни посмотрел, оно так полно жизни. 748 01:13:38,744 --> 01:13:41,119 Я имею в виду, смотрю туда вниз... 749 01:13:43,760 --> 01:13:47,869 Вся эта территория был разрушен бомбой. 750 01:13:51,173 --> 01:13:53,173 Но посмотрите на это сейчас. 751 01:13:57,798 --> 01:14:00,798 Ты сегодня в отличной форме, Эцуко. 752 01:14:01,119 --> 01:14:04,244 Я просто так рад приехать сюда. 753 01:14:05,767 --> 01:14:10,553 Г-жа Фудзивара говорит, мы должны иметь надежду на будущее, 754 01:14:11,476 --> 01:14:13,225 и она так права. 755 01:14:21,042 --> 01:14:23,042 - Сатико. - Что? 756 01:14:26,299 --> 01:14:30,578 Должно быть, я сказал много вещей возможно, вы сочли это грубым. 757 01:14:31,428 --> 01:14:38,386 Но я искренне верю тебе будет хорошо в Америке. 758 01:14:39,306 --> 01:14:43,035 Вот почему Я думаю, тебе стоит пойти. 759 01:14:45,455 --> 01:14:49,088 Мама! Посмотрите на эти там большие корабли. 760 01:14:56,220 --> 01:14:59,785 Когда я был маленьким, поехать в Америку было моей мечтой. 761 01:14:59,910 --> 01:15:02,578 Стать кинозвездой там. 762 01:15:04,963 --> 01:15:07,025 Мне нравилось изучать английский язык. 763 01:15:07,697 --> 01:15:10,660 Мой отец купил мне «Рождественская песнь» на английском языке. 764 01:15:13,150 --> 01:15:14,760 Но мне так и не удалось этого сделать. 765 01:15:15,806 --> 01:15:17,785 Муж запретил мне учиться. 766 01:15:18,925 --> 01:15:20,884 Это была такая трата. 767 01:15:21,931 --> 01:15:23,681 Мой муж был таким. 768 01:15:24,969 --> 01:15:27,677 Но я даже никогда не жаловался. 769 01:15:28,674 --> 01:15:32,035 Я знал... это не принесет мне никакой пользы. 770 01:15:42,358 --> 01:15:43,858 Сатико... 771 01:15:44,077 --> 01:15:48,202 Есть кое-что, что я тебе не сказал. 772 01:15:48,327 --> 01:15:54,202 В тот день, когда упала бомба... ты тоже там был, не так ли? 773 01:16:01,560 --> 01:16:02,894 Я могу сказать. 774 01:16:04,436 --> 01:16:07,102 У нас так много общего. 775 01:16:10,519 --> 01:16:11,852 Мы делаем. 776 01:16:13,602 --> 01:16:17,478 С тобой все будет в порядке. Не нужно беспокоиться о своем ребенке. 777 01:16:17,602 --> 01:16:20,102 С Марико все в порядке, не так ли? 778 01:16:21,894 --> 01:16:25,227 Слышать это от тебя воодушевляет. 779 01:16:29,519 --> 01:16:34,436 Более того, Эцуко, не используйте своего ребенка в качестве оправдания. 780 01:16:34,810 --> 01:16:36,852 Мы, женщины, должны открыть глаза. 781 01:16:44,560 --> 01:16:48,894 На войне, мы прошли через ад, 782 01:16:49,810 --> 01:16:53,060 но еще так много надежды. 783 01:16:54,019 --> 01:16:57,436 Да, Эцуко. Надежда - это... 784 01:17:00,019 --> 01:17:02,311 Надежда повсюду. 785 01:17:28,144 --> 01:17:30,602 Хорошо! Молодец, молодец! 786 01:17:30,977 --> 01:17:33,478 Приходите и пейте! 787 01:17:33,658 --> 01:17:38,665 Ну давай же! У меня много выпивки! 788 01:17:41,810 --> 01:17:44,269 Эцуко! Съешь это. 789 01:17:44,394 --> 01:17:46,602 Нет, спасибо. Сохраните это для них. 790 01:17:51,281 --> 01:17:53,989 Выглядит забавно, не так ли? 791 01:17:58,277 --> 01:18:01,610 Пиво? Не жадничайте! 792 01:18:03,813 --> 01:18:05,855 Итак, милая мисс. 793 01:18:06,872 --> 01:18:12,747 Закрой глаза и хорошенько подумай о том большом медведе там. 794 01:18:13,065 --> 01:18:14,731 Мне не нужен медведь. 795 01:18:15,578 --> 01:18:16,994 Нет медведя? 796 01:18:17,182 --> 01:18:20,352 О, Боже мой. Чего бы вам хотелось, мисс? 797 01:18:21,553 --> 01:18:23,541 Эта желтая коробка. 798 01:18:24,338 --> 01:18:26,810 Этот? Этот желтый деревянный ящик? 799 01:18:29,167 --> 01:18:30,709 Вы хотите этого? 800 01:18:32,002 --> 01:18:34,311 Ну... Хорошо. 801 01:18:34,436 --> 01:18:36,311 Это может быть первый приз. 802 01:18:36,852 --> 01:18:38,519 Попробуйте поразить это. 803 01:18:38,977 --> 01:18:41,227 Все твое! Действуй! 804 01:18:42,704 --> 01:18:43,869 Здесь. 805 01:18:43,894 --> 01:18:45,478 Пожелайте ей удачи, дети. 806 01:18:47,602 --> 01:18:48,935 Она ударила! 807 01:18:49,060 --> 01:18:51,394 Очень жаль! Ты почти сделал это. 808 01:18:51,519 --> 01:18:54,394 Похоже, ты попал в цель. Очень жаль. 809 01:18:54,560 --> 01:18:55,602 Приходите еще. 810 01:18:55,727 --> 01:18:57,394 Марико, иди сейчас. 811 01:18:58,338 --> 01:19:00,785 Я хочу еще одну попытку. Всего один. 812 01:19:00,916 --> 01:19:03,144 Эцуко нужно идти домой. 813 01:19:08,452 --> 01:19:09,660 Всего один. 814 01:19:11,596 --> 01:19:13,762 Большой. Большой! 815 01:19:13,977 --> 01:19:15,602 Повезло тебе! 816 01:19:16,498 --> 01:19:17,581 Идти! 817 01:19:18,060 --> 01:19:21,810 Цельтесь чуть выше. 818 01:19:29,119 --> 01:19:30,702 Я выиграл первый приз. 819 01:19:30,727 --> 01:19:32,852 Вы это сделали. Ты потрясающий. 820 01:19:34,311 --> 01:19:39,643 Это будет отличный домик для котят. Несколько тряпок сделают его домом. 821 01:19:40,281 --> 01:19:42,615 Понравится ли это вашим кошкам? 822 01:19:43,526 --> 01:19:46,401 Мам, я могу положить сюда своих кошек? 823 01:19:49,712 --> 01:19:51,545 Я так полагаю... 824 01:19:52,519 --> 01:19:53,894 Давайте сделаем это. 825 01:19:55,725 --> 01:19:57,810 Могут ли мои кошки поехать в Америку? 826 01:19:58,169 --> 01:20:01,586 Да, они могут. Я сомневаюсь, что Фрэнк сказал бы «нет». 827 01:20:01,952 --> 01:20:04,244 Тогда мы все сможем их вырастить. 828 01:20:04,382 --> 01:20:05,657 Конечно, мы можем. 829 01:20:05,727 --> 01:20:08,394 Они войдут сюда, да, мама? 830 01:20:08,519 --> 01:20:09,810 Конечно. 831 01:21:31,219 --> 01:21:32,636 Кто-то, кого вы знаете? 832 01:21:33,896 --> 01:21:36,772 Нет. Моя ошибка. 833 01:22:02,615 --> 01:22:05,281 Матчи? Здесь. 834 01:22:17,897 --> 01:22:18,389 Ох. 835 01:22:19,850 --> 01:22:24,102 Давайте закончим эту игру? У нас третий день. 836 01:22:26,827 --> 01:22:29,744 Я мог бы поклясться, что ты уже выиграл. 837 01:22:30,253 --> 01:22:34,836 Что ж, у вас есть резервная копия в довольно узкое место. 838 01:22:35,468 --> 01:22:39,260 Несмотря на это, есть еще способ чтобы ты вышел. 839 01:22:45,972 --> 01:22:46,805 В чем дело? 840 01:22:50,409 --> 01:22:51,951 Отец, мне очень жаль. 841 01:22:52,620 --> 01:22:55,411 Не возражаете, если мы возьмем это в другой раз? 842 01:22:55,536 --> 01:22:58,244 Работа меня окончательно утомила. 843 01:22:58,725 --> 01:23:01,060 Конечно, конечно. Конечно. 844 01:23:01,779 --> 01:23:04,685 Не говоря уже о сёги. Ваша работа очень много значит для вас. 845 01:23:06,009 --> 01:23:07,050 Извини. 846 01:23:12,606 --> 01:23:13,623 Отправляемся в баню. 847 01:23:14,693 --> 01:23:17,727 Хорошо. я положил там свежее полотенце для рук. 848 01:23:33,612 --> 01:23:36,028 Я вижу, что победителя все еще нет. 849 01:23:39,865 --> 01:23:42,823 Я уверен, что это выглядит глупо для тебя. 850 01:23:44,518 --> 01:23:47,434 Дзиро вкалывает и потеет на работе, 851 01:23:48,184 --> 01:23:52,184 и все же я здесь, мои глаза были прикованы к доске для сёги. 852 01:23:55,169 --> 01:23:59,961 Я должен выглядеть как маленький мальчик ждет возвращения отца. 853 01:24:22,779 --> 01:24:25,195 Даже после окончания войны 854 01:24:26,452 --> 01:24:29,161 ты ждал просто так, 855 01:24:29,725 --> 01:24:33,182 чтобы Дзиро вернулся с фронта. 856 01:24:43,577 --> 01:24:49,619 Ты думаешь, твой отец доволен тем, как мы к нему относимся? 857 01:24:49,911 --> 01:24:51,535 Я не мог сказать. 858 01:24:52,911 --> 01:24:56,744 Если ты волнуешься, ты мог бы отвезти его куда-нибудь. 859 01:24:58,869 --> 01:25:02,660 Я бы предпочел не проводить с ним время. 860 01:25:12,119 --> 01:25:14,202 Когда я ушел на фронт... 861 01:25:16,369 --> 01:25:21,327 ...он крикнул «Банзай!» так гордо, и я никогда этого не забуду. 862 01:25:27,869 --> 01:25:32,619 - «Воссоединение класса: К сожалению????? - Р, я не могу присутствовать. Дзиро Огата" 863 01:25:32,786 --> 01:25:36,369 Надеюсь, ты сможешь закрыть сделку наконец сегодня. 864 01:25:36,744 --> 01:25:40,327 Я хочу свой черный галстук, но ты это потерял. 865 01:25:40,452 --> 01:25:44,036 Твой черный галстук? Это с остальными. 866 01:25:44,369 --> 01:25:49,119 Я посмотрел, но его там нет. Не порти мой гардероб. 867 01:25:49,243 --> 01:25:53,786 Твой черный галстук там. Я гладила его два дня назад. 868 01:25:56,660 --> 01:25:58,619 Смотри. Это здесь. 869 01:26:12,202 --> 01:26:13,702 Отец? 870 01:26:13,827 --> 01:26:15,660 Он все еще спит. 871 01:26:15,786 --> 01:26:18,702 Планирует ли он остаться навсегда? 872 01:26:19,786 --> 01:26:23,494 Разве это не жестоко по отношению к твоему отцу? 873 01:26:26,535 --> 01:26:29,827 Кажется, у тебя великое старое время. 874 01:26:33,078 --> 01:26:35,869 Он так хочет с тобой поговорить. 875 01:26:36,911 --> 01:26:39,869 Ты мог бы хотя бы поиграйте с ним в сёги. 876 01:26:39,994 --> 01:26:42,036 У меня нет на это времени. 877 01:26:42,327 --> 01:26:45,078 Я работаю до мозга костей. 878 01:26:46,369 --> 01:26:52,660 Наш малыш скоро родится. Мне бы хотелось, чтобы ты вела себя больше как мать. 879 01:26:59,800 --> 01:27:02,592 Вести себя как мать, как? 880 01:27:04,384 --> 01:27:09,508 Отказавшись от всего Я сделал до сих пор? 881 01:27:14,595 --> 01:27:17,636 Я не буду использовать нашего ребенка в качестве оправдания. 882 01:27:24,874 --> 01:27:29,832 Сегодня важный день для нас. Будем надеяться, что все пройдет хорошо. 883 01:27:32,452 --> 01:27:36,494 Ну... Не о чем суетиться. 884 01:28:09,250 --> 01:28:11,582 Куда ты направляешься? 885 01:28:12,532 --> 01:28:14,075 Достопримечательности Нагасаки? 886 01:28:15,347 --> 01:28:16,931 Ну, типа того. 887 01:28:20,044 --> 01:28:22,211 Я присоединюсь к тебе. 888 01:28:51,662 --> 01:28:56,704 Эцуко, это не займет много времени. Не могли бы вы подождать здесь? 889 01:28:56,970 --> 01:28:58,178 Нисколько. 890 01:28:58,541 --> 01:28:59,916 Это не займет много времени. 891 01:29:02,636 --> 01:29:03,803 Это тоже. 892 01:29:26,030 --> 01:29:27,780 О, Шигео! 893 01:29:32,427 --> 01:29:34,552 У тебя все хорошо, Шигео? 894 01:29:34,577 --> 01:29:38,660 Ну-ну, господин Огата. Какой сюрприз. 895 01:29:39,259 --> 01:29:40,925 Как ваши дела, сэр? 896 01:29:46,003 --> 01:29:50,379 Какое неудачное время. Обед почти закончился. 897 01:29:51,048 --> 01:29:54,211 И все же, ты зайдешь ненадолго? 898 01:29:54,236 --> 01:29:56,702 Нет, нет, Я не должен мешать вашей работе. 899 01:29:57,494 --> 01:30:00,952 Я просто оказался по соседству. 900 01:30:01,553 --> 01:30:03,178 Это так? 901 01:30:08,847 --> 01:30:12,722 Итак, твоя мама здорова? 902 01:30:13,426 --> 01:30:16,468 Да, к счастью. Спасибо, что спросили. 903 01:30:26,756 --> 01:30:27,923 Итак, 904 01:30:28,748 --> 01:30:33,290 вообще-то, на днях, Я что-то прочитал. 905 01:30:34,309 --> 01:30:39,351 Эссе в журнале. «Новый образовательный дайджест» или что-то в этом роде. 906 01:30:47,509 --> 01:30:48,968 Теперь я понял. 907 01:30:53,264 --> 01:30:56,722 Когда я это прочитал, Я был немного удивлен. 908 01:30:57,765 --> 01:31:02,099 Нет, пожалуй, мне следует сказать Я был поражен. 909 01:31:03,957 --> 01:31:07,749 Да. Я уверен, что да. 910 01:31:09,423 --> 01:31:11,964 Я был по-настоящему удивлён, Шигео. 911 01:31:13,397 --> 01:31:17,147 Шигео, пожалуйста, скажи мне честно. 912 01:31:17,857 --> 01:31:20,690 Зачем писать что-то подобное? 913 01:31:22,049 --> 01:31:24,091 Не могли бы вы объяснить? 914 01:31:31,272 --> 01:31:33,231 За последние несколько лет 915 01:31:35,126 --> 01:31:38,510 каждая вещь... изменилось. 916 01:31:39,134 --> 01:31:41,660 Да, конечно. Это абсолютно так. 917 01:31:42,137 --> 01:31:44,594 Даже я об этом знаю. 918 01:31:45,163 --> 01:31:46,455 Тем не менее, 919 01:31:47,634 --> 01:31:51,160 как изменения оправдывают это? 920 01:31:53,165 --> 01:31:55,499 Мир может измениться, 921 01:31:56,397 --> 01:32:01,022 но зачем это нужно что ты написал? 922 01:32:07,050 --> 01:32:08,342 Господин Огата. 923 01:32:10,142 --> 01:32:12,309 Я совершенно определенно... 924 01:32:14,037 --> 01:32:20,287 ...верьте каждому слову, которое я написал. Так остается и по сей день. 925 01:32:21,509 --> 01:32:26,592 В дни твоего расцвета... дети Японии 926 01:32:27,670 --> 01:32:32,087 учили верить ужасающая ложь. 927 01:32:37,267 --> 01:32:39,892 Это было не образование. 928 01:32:41,061 --> 01:32:42,853 Это было промывание мозгов. 929 01:32:44,501 --> 01:32:49,886 Вот почему Япония рванулась сломя голову к самой страшной катастрофе за всю историю! 930 01:32:49,911 --> 01:32:51,577 Япония... 931 01:32:53,510 --> 01:32:55,843 ...потеряны из-за атомной бомбы! 932 01:33:02,889 --> 01:33:04,139 Господин Огата. 933 01:33:06,032 --> 01:33:10,198 Пожалуйста, будьте честны с самим собой. 934 01:33:11,444 --> 01:33:17,652 Конечно, в глубине души, вы понимаете, что я говорю. 935 01:33:20,087 --> 01:33:21,420 Господин Огата. 936 01:33:23,874 --> 01:33:27,160 Это... новый рассвет. 937 01:33:29,452 --> 01:33:31,744 «Новый рассвет»? 938 01:33:34,410 --> 01:33:36,742 Что, черт возьми, ты говоришь? 939 01:33:46,917 --> 01:33:50,334 Ну, мне пора идти. 940 01:33:51,876 --> 01:33:54,209 Извините, я не могу больше говорить. 941 01:34:02,150 --> 01:34:03,483 Шигео. 942 01:34:05,726 --> 01:34:11,177 Мы, преподаватели, посвятили себя делать все, что можем. 943 01:34:11,694 --> 01:34:13,777 Вы понятия не имеете. 944 01:34:14,975 --> 01:34:18,350 Тогда ты был всего лишь ребенком. 945 01:34:19,929 --> 01:34:23,469 Вы ничего не знаете о наших усилиях, и достижения! 946 01:34:23,931 --> 01:34:25,181 Я знаю много! 947 01:34:27,228 --> 01:34:28,603 Например, 948 01:34:29,969 --> 01:34:32,886 те пять учителей из Нисидзаки. 949 01:34:33,449 --> 01:34:35,073 Что ты называешь 950 01:34:35,835 --> 01:34:40,827 «усилия и достижения» стали причиной их заключения! 951 01:34:43,056 --> 01:34:46,889 Это был апрель 1938 года, не так ли? 952 01:34:50,183 --> 01:34:54,600 Однако эти учителя теперь освобождены. 953 01:34:55,704 --> 01:34:59,995 Это люди кто нас учит... 954 01:35:01,697 --> 01:35:06,821 ...верить... в новом рассвете. 955 01:35:47,619 --> 01:35:48,786 Я понесу это. 956 01:36:01,181 --> 01:36:02,556 Подожди... 957 01:36:04,551 --> 01:36:06,217 Это странно. 958 01:36:07,198 --> 01:36:10,865 Это должно быть подходящая платформа для Фукуоки. 959 01:36:12,788 --> 01:36:15,329 Извини. Я пойду проверю. 960 01:36:40,637 --> 01:36:42,261 Я скажу это. 961 01:36:43,716 --> 01:36:47,243 Зная, что ты счастливо жить с Дзиро 962 01:36:48,648 --> 01:36:51,230 делает меня по-настоящему счастливым. 963 01:36:56,420 --> 01:37:00,796 Господин Огата, я вам так многим обязан. 964 01:37:03,373 --> 01:37:08,802 Честно говоря, я тогда не знал хочешь ты жениться или нет. 965 01:37:09,482 --> 01:37:11,078 Я был в полном неведении. 966 01:37:17,091 --> 01:37:20,744 Те дни... и эти дни другие. 967 01:37:25,608 --> 01:37:27,233 В те дни, 968 01:37:29,133 --> 01:37:31,801 Я не мог стоять сам по себе. 969 01:37:33,504 --> 01:37:35,670 Мы все поддерживали друг друга, 970 01:37:37,357 --> 01:37:39,952 и как-то с этим справился, не так ли? 971 01:37:43,280 --> 01:37:44,863 Но теперь, 972 01:37:46,764 --> 01:37:49,055 это не похоже на те дни. 973 01:37:55,158 --> 01:37:56,366 Вот почему... 974 01:37:59,433 --> 01:38:01,850 ... тебе нужно измениться, Господин Огата. 975 01:38:06,455 --> 01:38:08,747 Нам всем нужно измениться. 976 01:38:12,775 --> 01:38:14,108 Ты прав. 977 01:38:17,826 --> 01:38:21,369 я должен по крайней мере научитесь готовить омлет. 978 01:38:51,715 --> 01:38:52,882 Дзиро. 979 01:38:59,662 --> 01:39:02,662 Если бы я подвергся воздействию радиации... 980 01:39:07,576 --> 01:39:08,458 Что теперь? 981 01:39:08,748 --> 01:39:11,786 Если бы я был, ты бы не вышла за меня замуж? 982 01:39:17,999 --> 01:39:20,290 Какая разница? 983 01:39:21,154 --> 01:39:22,786 Это смешно. 984 01:39:50,248 --> 01:39:56,535 «Приношу свои извинения за столь долгое пребывание. Приезжайте в Фукуоку. Из Огаты" 985 01:42:11,051 --> 01:42:14,759 Марико, здесь кто-то был? Женщина... 986 01:42:23,513 --> 01:42:25,452 О, Эцуко! Почему так испугался? 987 01:42:25,577 --> 01:42:30,243 Сатико, здесь была женщина? В черной траурной одежде... 988 01:42:30,369 --> 01:42:35,537 Черная траурная одежда? Нет, здесь никого не было. 989 01:42:41,240 --> 01:42:43,365 Сатико, ты собираешь вещи? 990 01:42:43,670 --> 01:42:48,537 Я. На этот раз мы действительно готовы переехать в Америку. 991 01:42:52,240 --> 01:42:53,160 Не сегодня вечером, конечно? 992 01:42:53,285 --> 01:42:58,410 Мы наконец готовы идти. Нельзя медлить, иначе мы снова пропустим. 993 01:42:58,535 --> 01:43:03,701 Мы встретимся с Фрэнком в Кобе, затем поехать в Америку. 994 01:43:06,308 --> 01:43:07,350 Действительно? 995 01:43:09,686 --> 01:43:13,514 Несмотря на это, ты берешь так много. 996 01:43:22,045 --> 01:43:22,744 Вы надолго пробудете в Кобе? 997 01:43:22,869 --> 01:43:26,905 В Японии у нас нет надежды. 998 01:43:28,780 --> 01:43:32,108 Но Эцуко, в Америке мы обойдемся. 999 01:43:36,701 --> 01:43:40,209 Улыбка. Все получилось к лучшему. 1000 01:43:43,416 --> 01:43:45,457 Да, конечно. 1001 01:43:48,936 --> 01:43:52,936 Ты... думаешь, я идиот, не так ли? 1002 01:43:54,942 --> 01:43:59,073 Я знаю, что это будет тяжело. Даже если мы доберемся до Америки. 1003 01:43:59,098 --> 01:44:01,906 - Я не имел в виду... - Хорошо. Я знаю. 1004 01:44:02,295 --> 01:44:04,170 Но это тоже нормально. 1005 01:44:04,195 --> 01:44:09,279 Оставаться здесь было бы напрасно. Я бы просто сидел здесь и старел. 1006 01:44:09,304 --> 01:44:11,596 Даже ты должен это знать. 1007 01:44:11,621 --> 01:44:15,787 А что насчет Марико? Что для нее лучше? 1008 01:44:16,405 --> 01:44:17,613 Марико? 1009 01:44:19,224 --> 01:44:22,372 Марико привыкнет. Ей придется. 1010 01:44:22,716 --> 01:44:25,357 Марико, готовься. Забудьте этих кошек. 1011 01:44:27,888 --> 01:44:28,672 Я не поеду в Америку. 1012 01:44:28,697 --> 01:44:29,655 Я не хочу. 1013 01:44:30,044 --> 01:44:32,119 Фрэнк сказал сегодня утром: никаких кошек! 1014 01:44:32,243 --> 01:44:34,243 Он может умереть, мне все равно. 1015 01:44:35,763 --> 01:44:37,800 Зачем поднимать шум из-за кошек?! 1016 01:44:37,825 --> 01:44:40,864 Ты сказал, что я могу их взять! Ты забыл?! 1017 01:44:41,044 --> 01:44:42,344 У нас нет на это времени. 1018 01:44:42,369 --> 01:44:46,544 - Ты сказал, что я могу! - Нет! Оставьте их! 1019 01:44:52,719 --> 01:44:57,343 Если хочешь, Марико, Я иногда прихожу и кормлю их. 1020 01:44:57,469 --> 01:45:00,136 В конце концов они найдут дом. 1021 01:45:00,969 --> 01:45:02,760 Ты сказал, что мы оставим их! 1022 01:45:02,886 --> 01:45:05,178 Хватит быть маленьким ребенком! 1023 01:45:19,510 --> 01:45:21,469 А теперь принеси мне вот это. 1024 01:45:21,677 --> 01:45:23,219 Это Ацу! 1025 01:45:23,552 --> 01:45:25,094 Смотри, это Ацу! 1026 01:45:25,219 --> 01:45:27,052 Марико, принеси мне! 1027 01:45:29,219 --> 01:45:30,178 Нет! 1028 01:45:30,469 --> 01:45:33,552 Сатико. Сатико. 1029 01:45:39,144 --> 01:45:41,102 Мама! Ждать! 1030 01:45:42,677 --> 01:45:44,635 Жди меня здесь! 1031 01:45:45,802 --> 01:45:49,052 Отпустите их! Возможно, кто-то захочет их получить! 1032 01:45:49,178 --> 01:45:53,011 Эцуко. Они просто кошки. Не обращайте внимания. 1033 01:47:37,844 --> 01:47:42,594 "Рождественская песнь" 1034 01:48:36,594 --> 01:48:41,094 «Кейко, 5 лет» 1035 01:49:58,279 --> 01:50:00,904 Что ты здесь делаешь? 1036 01:50:04,048 --> 01:50:06,465 Почему ты сидишь здесь? 1037 01:50:14,378 --> 01:50:16,710 Я не хочу идти. 1038 01:50:17,783 --> 01:50:20,158 Не в Англию. 1039 01:50:25,734 --> 01:50:30,025 Не волнуйся. У нас все будет хорошо. 1040 01:50:34,083 --> 01:50:35,666 Что ты держишь? 1041 01:50:38,375 --> 01:50:39,584 Этот? 1042 01:50:42,902 --> 01:50:44,986 Он зацепился за мои сандалии. 1043 01:50:45,393 --> 01:50:47,725 - Но почему ты... - Я тебе говорил. 1044 01:50:48,274 --> 01:50:50,566 Оно просто зацепилось за мои ноги. 1045 01:50:54,090 --> 01:50:56,591 Кейко, что случилось? 1046 01:51:03,284 --> 01:51:07,950 Почему смотришь на меня так? Нечего бояться. 1047 01:51:15,981 --> 01:51:18,523 Почему смотришь на меня так? 1048 01:52:15,184 --> 01:52:19,392 «20 ноября 1958 года. Ники родилась" 1049 01:52:35,390 --> 01:52:36,515 Мама? 1050 01:53:10,163 --> 01:53:12,954 Понимаете, я знал с самого начала. 1051 01:53:13,807 --> 01:53:16,224 Я знал, что даже если мы приедем сюда, 1052 01:53:16,823 --> 01:53:22,229 Кейко не будет рада. Но я сделал решение все равно. 1053 01:53:22,262 --> 01:53:23,762 Это неправда. 1054 01:53:25,706 --> 01:53:27,830 Ты ни за что не сможешь мог бы это знать. 1055 01:53:30,549 --> 01:53:33,382 Ты сделал для Кейко все, что мог. 1056 01:53:45,944 --> 01:53:48,278 Я не думаю, что когда-нибудь пойму. 1057 01:53:50,255 --> 01:53:53,755 О тебе, или Кейко, или как дела обстояли тогда. 1058 01:54:02,607 --> 01:54:04,357 Но я знаю одно. 1059 01:54:07,044 --> 01:54:10,795 Ты не виноват, что Кейко умерла. 1060 01:55:09,248 --> 01:55:10,998 Я выиграл первый приз. 1061 01:55:11,023 --> 01:55:12,481 Вы это сделали. Ты потрясающий. 1062 01:55:14,072 --> 01:55:18,777 Это будет отличный домик для котят. Несколько тряпок сделают его домом. 1063 01:55:19,427 --> 01:55:20,927 Я так полагаю... 1064 01:55:21,903 --> 01:55:23,444 Давайте сделаем это. 1065 01:55:24,078 --> 01:55:26,869 Ура! Спасибо, мама! 1066 01:57:00,708 --> 01:57:03,041 Не забудь чатни, которое я тебе приготовил! 1067 01:57:04,580 --> 01:57:06,580 я не смогу съесть все это сам. 1068 01:57:08,652 --> 01:57:10,986 Тебе не с кем поделиться? 1069 01:57:11,908 --> 01:57:14,444 Нет... Уже нет. 1070 01:57:15,252 --> 01:57:16,510 Нет планов остепениться? 1071 01:57:18,314 --> 01:57:20,814 Какая разница жениться получится? 1072 01:57:21,885 --> 01:57:23,094 Я просто спрашиваю. 1073 01:57:24,190 --> 01:57:25,927 Женщинам нужно открыть глаза, мама, 1074 01:57:26,815 --> 01:57:29,822 в жизни есть нечто большее, чем выйти замуж и родить детей. 1075 01:57:30,510 --> 01:57:31,527 Есть? 1076 01:57:32,471 --> 01:57:35,471 В конце дня, больше ничего нет? 1077 01:57:37,336 --> 01:57:39,210 Мама. Вы могли бы сделать так много. 1078 01:57:40,971 --> 01:57:42,111 Это правда? 1079 01:57:43,033 --> 01:57:46,487 Конечно! Тебе нужно измениться, мама. 1080 01:57:50,155 --> 01:57:51,906 Нам всем нужно измениться. 1081 01:58:04,668 --> 01:58:06,752 Я никогда не вернусь в Лондон. 1082 02:03:11,844 --> 02:03:16,594 английские субтитры Дон Браун